As polêmicas adaptações de mangás em animes.O que é preciso pra ser uma boa adaptação?

Todo mundo conhece o riscado. Se algum mangá obtiver sucesso grande ele logo é adaptado para anime. Como todos sabem animes adaptando mangás, salvo raras exceções são puramente comerciais,ou seja para se obter lucro com a marca.Por isso surgem logo aquelas preocupações se a adaptação faria juz ao mangá no qual é baseado.Principalmente quando o anime alcança seu mangá e logo a produtora do anime se vê obrigada a criar os episódios originais não existentes no mangá que os ficaram conhecido popularmente como fillers.Geralmente existem reclamações quanto a esse método pois muitas vezes geram histórias muito inferiores que as que o autor cria em seu mangá,inclusive gerando algumas incoerências no enredo.Mas por que os fillers existem?O que uma adaptação precisa para ser realmente considerada boa. É o que quero mostrar.

Fillers. Por que e pra quê existem?

Como já dito, animes em sua maioria são comerciais. Aqui a máquina do capitalismo prevalece. Um produto precisa gerar o máximo de lucro possível para que novas produções aconteçam.Esse lucro obtido é repartido com todas as empresas e pessoas envolvidas no projeto,desde os animadores,roteiristas até empresas como licensiadoras.Um filler existe para se preencher o espaço entre a produção do mangá e anime.Os produtores preferem preencher o espaço com filler do que deixá-lo vazio e não obter lucro algum.Esse lucro beneficia não só quem produz como dito acima,mas também das empresas que comercializam nos intervalos da série,daquelas que detêm produtos com a marca da série,como camisetas,chicletes,refrigerantes.Tudo isso gera o pagamento do salário desde os responsáveis diretos pelo anime como também outros como a tia que faz a limpeza e demais funcionários dela.
Isso faz com que de certa forma os fillers sejam um mal necessário. Pois o lucro obtido com a série mexe com centenas de pessoas envolvidas.

E quando a adaptação fica boa?

Bom dito isto a questão é?Quando um anime fica realmente legal?Bom juntando alguns critérios baseados em minha opinião cheguei a um ponto que não dá pra desmerecer uma série por causa dos fillers e sim por causa de alguns critérios:

1-qualidade da animação, música, traço e adaptação

2-fidelidade a série

Dentro desse ínterim temos 3 tipos de animes que adaptam mangás: aqueles que seguem a série até o final do mangá adaptando tudo (como Dragon Ball e Dragon Ball Z) ou seguindo até uma determinada parte e terminando sem um final (Tenjho Tenge é um deles) ou aqueles que seguem o mangá até determinado momento e depois seguem um rumo diferente tendo assim uma história diferente e um final próprio (Full Metal Alchemist e Soul Eater)

Geralmente um anime já tem determinado número de episódios de inicio (pelo menos a primeira temporada) e mais são feitos com o lucro e sucesso obtidos. Pode ocorrer o mesmo que acontece a mangás, ou seja, se não fizer sucesso, não dando audiência necessária ,podem encerrar a série (com Dragon Quest/Fly foi assim).Outras motivações seriam por causa de custos de produção ou se a série for mensal/quinzenal não dando tempo suficiente de fazer uma produção regular.O terceiro caso é parecido com o segundo.

Vou citar alguns exemplos de boas e más adaptações de animes que eu assisti.

Boas adaptações

Bakuman. 52 episódios em 2 temporadas com a terceira a caminho

Imagem

Sem dúvidas a adaptação de Bakuman é a melhor que já vi de um mangá!Com uma animação excepcional, excelente trilha sonora e animação Bakuman é um colírio. Sua fidelidade a série é imensa contendo todos os eventos do mangá. E melhor:ele melhora em todos os aspectos.Alguns personagens que não agradaram o público tiveram suas personalidades retrabalhadas,com falas novas ajudando um pouco a aceitação deles.Muitas cenas extras contribuem pra melhor imersão do público.Outra coisa legal foi a abertura do anime de Super Hero Legends, mangá do tio de Mashiro.Alguns mangás apresentados na forma de quadrinhos ganharam interpretação de voz nas cenas.As músicas de abertura e encerramento são ótimas assim como as cenas apresentadas além da dublagem excepcional de cada um.Personagens como a Kaya Miyoshi tem carisma reforçado graças a elas.Espero ansiosamente pela temporada final da melhor adaptação de mangá em anime de todos os tempos.

Naruto. 220 episódios(135 cobrindo o mangá) Naruto Shippuuden.  279 em andamento

Imagem

Apesar da enorme quantidade de fillers (capítulos bem fracos, aliás) a série do Naruto é fiel ao mangá com um traço mais bonito e animação de qualidade. Cenas extras como a luta da Tenten e Temari no exame Chunnim.A fase Shippuuden é bastante irregular, mesmo com fillers com mais conteúdo a série está sofrendo com a baixa qualidade dos episódios recentes da guerra.Mas tivemos episódios excelentes como o reencontro de Naruto com seu pai e sua mãe e uma trilha sonora simplesmente excepcional principalmente as músicas de Shippuuden.

Bleach. 366 episódios
Imagem
Bleach sem dúvidas foi o melhor mangá de luta adaptado ao anime.Traço fiel ao autor ,ótimo uso de cores,ótima direção de arte,uma trilha sonora bem diferente do usual.Destaque para as aberturas psicodélicas,que combinam perfeitamente com a série com um estilo de arte moderno e interessante.Animação impecável, dublagem excepcional abrilhantam o pacote.Bleach possui apenas um filler conectando com a série, a saga Bont que vem após a saga da Soul Society.Os outros não tem uma ligação com mangá pois se passavam no meio da saga dos Arrancars então a melhor solução foi criar fillers sem ligação direta com os acontecimentos da série (por isso podem ser assistidos independentemente).Só espero que Bleach não tenha terminado pois o anime do Studio Pierrot é superior ao do Naruto (que é do mesmo estúdio) e não merece só cobrir até a penúltima saga.

Full Metal Alchemist.51 episódios.
Imagem

O estúdio Bones realizou uma verdadeira obra-prima com FMA.O anime supera até mesmo a obra original do mangá de Hiromu Arakawa não só no traço como na história,que é mais densa , madura e filosófica que o mangá.E não é só isso, FMA possui vários fillers de altíssima qualidade com um trabalho artístico e sonoro fora do normal.A partir de mais ou menos por volta do cap 13 o anime toma um rumo completamente diferente com história e personagens diferentes do normal.
Se preocuparam em dar até mais profundidade aos homúnculos pois alguns destes (como a Lust) não possui histórias profundas.O enredo original é de altíssima qualidade e com um final surpreendente num filme antológico e igualmente belo.Destaque pra linda música cantada em alemão que é o tema da relação de Ed e Al com sua mãe.Mesmo que o mangá original tenha uma adaptação mas fiel à origem da alquimia o anime consegue superar e muito o mangá.Nem mesmo Brotherhood (que segue o mangá do mesmo estúdio Bones) conseguiu ser melhor,principalmente por cortar partes do mangá pra agilizar a produção.FMA é uma obra de arte.

Tenjho Tenge.24 episódios +2 OADS
Imagem

Tenjho Tenge foi produzida pelo famoso estúdio Madhouse.traço,animação e fidelidade a série impecáveis.Obviamente as cenas mais quentes foram amenizadas.Destaque para a música de abertura Bomba Head superempolgante.Uma pena que não foi continuada mesmo com o término do mangá,Tenjho merecia uma versão completa devido à qualidade e complexidade do enredo.

Exemplos de má adaptações

Dragon Ball/Dragon Ball Z. 151 episódios (normal) +291 episódios da Z
Imagem

Mesmo sendo bem fiel em traço e conteúdo,DB e DBZ pecam principalmente não só pelos fillers fracos (o do caminho da serpente e treinamento do Gohan são os piores) mas por conta do método que a Toei Animation adotou.Ao invés de se criar imensas sagas fillers optaram por fazer fillers menores.Só que ainda era preciso fazer algo pra evitar que o anime alcançasse o mangá e da pior forma possível: ENROLAÇÂO.Cenas e diálogos são esticadas,várias cenas extras são inseridas no meio das lutas.Quem acompanhou a enorme luta de Goku com Freeza que sozinha englobou cerca de 20 episódios viu a dramática saga de Bulma presa no corpo de um sapo, fruto da técnica de Ginew que trocou de corpo com ela após parar num sapo por causa da luta contra Goku e seus amigos.
Ou seja, quando a luta está no clímax ela é bruscamente interrompida.Chegou um ponto em que interromperam uma luta para o Mestre Kame fazer um resumo da história de Goku em Dragon Ball ao contar para a namorada de Kulilin Maron.em DB tivemos vários problemas semelhantes.Um deles deu uma nova introdução de Tenshinhan e Chaos um o grotesco episódio do javatelho (um animal de estimação de mestre Tsuru).
A Toei tinha tudo para se redimir com o “remake” Dragon Ball Kai onde infelizmente apenas a série Z foi reeditada cortando todos os fillers desnecessários sendo mais fiel ao mangá (teve censura também nas cenas mais violentas) mas por um motivo que talvez nunca saibamos qual é foi produzido somente até a saga Cell deixando a de Boo de fora (logo a última).Seria o medo de derrubar as vendas do mangá já que o anime passou a segui-lo fielmente?.Não sei mas de qualquer modo a adaptação de DB DBZ é bem mediana.Pelo menos as músicas de abertura são ótimas

Rave Master.52 episódios
Imagem

O anime de Rave é bem medíocre.Feita pelo renomado Studio Deen, Rave adaptou de forma fraca o mangá de sucesso de Hiro Mashima e ainda não foi até o final com ele.Seria baixa audiência?Porque se for o motivo é bem justificável pois o traço é ruim,a animação é meia-boca e as dublagens são péssimas!A do Haru é irritante e da Ellie não possui o mesmo carisma da personagem.Mesmo que o traço do autor fosse bem fraco em relação ao anime,durante a produção do mangá percebe-se a evolução dele conforme o tempo,mas o anime não acompanhou essa evolução.Pra piorar Haru e Ellie possui vários conjuntos de roupas diferentes na série mas nem se deram o trabalho de colocar no anime.Fique com o mangá que é bem superior.

One Piece. + de 500.
Imagem

One Piece é produzido pela mesma Toei animation de DBZ e Sailor Moon.Apesar do ritmo bom do inicio e da boa sacada dos produtores em produzir fillers baseados nas histórias de capa do mangá que o Oda fez, mais pra frente vemos os mesmo sistema de DBZ.Ou seja fillers pequenos e muita,mas muita enrolação nos capítulos baseados no mangá.A saga de Skypeia tão dinâmica no mangá é extremamente entediante e sem emoção e as coisa estão piorando recentemente pois a saga do anime está muito perto do mangá então as enrolações estão constantes até contando com aquele resumo chato antes do capítulo que apareciam em animes como de Saint Seiya, e Dragon Ball.

Fairy Tail.+ de 100

Imagem
A adaptação de FT é bem fraca.A animação é ruím,os traços são fracos comparados ao do Mashima,as cores são berrantes e diferentes da que o autor usa no mangá para as roupas dos personagens.Muitas cenas são censuradas sem motivo algum (e o mangá nem é violento assim).Até algumas roupas da Lucy são censuradas.Os grandes pontos fortes do anime são a dublagem excelente,a trilha sonora (em especial as aberturas muito boas) e algumas cenas emotivas muito bem adaptadas.Mesmo assim não recomendo o anime a menos que seja muito fã de FT pois o mangá é muito superior.

Death Note.37 episódios

Imagem

Death Note da Madhouse que capitou bem o clima da série,sendo bem fiel ao mangá mas….só na primeira temporada.Porque simplesmente caparam o mangá na segunda ocultando fato e resumindo tudo.Vejam bem foram 27 capítulos para cobrir os vols 1 a 6 do mangá mas a segunda que engloba mais ou menos do 7 ao 12 só tivemos 16.pra piorar nem tem o epílogo do mangá(cap 108).E normalmente uma temporada tem cerca de 25 capítulos.Faltou verba?

Conclusão

Existem muitos animes adaptados de mangá bons outros bem medianos e outros beirando a mediocridade.Devemos sempre ter em mente que animes são obras comerciais que estão aproveitando o bom momento da série.As opiniões da matéria refletem as minhas próprias, muitos podem discordar.O mais importante é sabemos que animes adaptados são apenas complementos de um mangá pois é a chance de vermos nossos personagens favoritos em cor som e movimento.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s